Просто съм един оптимистично настроен човек.
Намерихме лек за чумата на приорите и го изпратихме до пострадалите планети.
И е минало доста време от последната ни известна зараза.
Така е. Отбелязвам напредък към победата ни.
Имам предвид, че не трябва да се заблуждаваме.
Да, спряхме ги този път.
Но може да си сигурен, че вече замислят начини как да сеят страх
и разруха в галактиката.
Да за това ги наричаме злите врагове.
И изглежда, че ще последва нещо голямо.
Приорите отдавна го започнаха в миналото с всичките тези проповеди
за деня на страшния съд и че всички ще бъдат свидетели
на последната битка между светлината и мрака.
Но това е като мач между Тайсън и Холифийлд.
Винаги има нов двубой
Добре да тръгваме.
Тези развалини няма да се излседват сами.
SG-1 чакайте.
Изключи я.
Мисията ви е отменена.
Защо?
Защото ще сте нужни другаде.
Генерале, какво става?
Екип от международния надзорен съвет (МНС) отиват
на посещение до Гама базата.
Пентагонът иска SG-1 да ги придружи, като техен официален ескорт.
Доста необичайно искане.
Това ще е първото пътуване на МНС извън земята.
Президента иска да е сигурен,
че всичко ще мине гладко.
Смята, че никой не е по подходящ от нашия най добър екип.
Сър не искам да се оплаквам.
Позволявам ви да протестирате.
Ще ни третират, като детегледачки?
Не подценявайте важноста на мисията.
Това е МНС.
Те имат голямо влияние върху Старгейт програмата
за страртирането й за отпуснатите средства.
Трябва да е чест за вас.
Да ги върнете до 22 часа и не забравяйте да им
прочетете приказка за лека нощ преди да заспят.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 17
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
БЕДСТВИЕТО
Това е...
Доста по голямо от колкото си представях.
Често го чуваме.
Чапмън, г-н Ла Пиер, мис Шеин.
Искам да ви представя нашия ескорт до Гама базата, SG-1.
Подполковник Камерън Мичъл,
Подполковник Саманта Картър.
Тийл'к.
И доктор Даниел Джаксън, докторат по археология,
антропология и фиология.
Човекът, който разкри загадката на Старгейта.
Шеин Шали, възпитаник на Унивеситата за изучаване
на чужди езици в Пекин и Лондонския по Политически и Икономически науки.
Била е аташе в Китайското посолство в USA.
Китайския ти изглежда доста добър.
Не колкото твоя Английски.
Разбира се... Ами той?
Все още го учим.
Да бе много забавно.
Върви по дяволите.
Шеврон 7 заключен.
Гама базата се намира на 24 хиляди светлинни години.
Но когато стъпим през вратата ще стигнем за по-малко от секунда.
След теб.
За пояснение, ще бъда раздробен на молекули.
И след това ще бъда събран от другата страна?
Точно така.
И шанса да бъда събран погрешно е?
Доста невероятен.
Но не е невъзможно.
Спрях да използвам тази дума от влизането ми в старгейт програмата преди 9 години.
Планетата е избрана заради няколко причнини,
включително и заради радио- активната йоносфера,
помагаща за трудното прицелване по земни цели от орбита.
Никой не може да открадне Старгейта.
Не можем да бъдем напълно сигурни.
Имаме над 30 учени тук ангажирани в текущи проекти.
Това е д-р Майерс нашия главен ентомолог.
Докторе ще ни кажете ли нещо повече за проучването?
Да.
Изучавам безполови бързо размножаващи се насекоми
отговорни за опустошаването на посевите на много планети.
Космичеса бубулечка?
Да…
Космически бубулечки.
За целите на проучването ми ги нарекох R-75.
Факта, че тези насекоми се появяват само на планети
на скоро посетени от приор, прави изследването първостепено.
Има ли доказателство, че това не е съвпадение?
Не, още не.
В началото проучването ни беше трудно заради краткия жизнен цикъл на R-75.
До като не успяхме осезаемо да увеличим живота им
като ги лишихме от храна.
Хранят се и умират... за няколко часа.
Ако гладуват тогава живеят вече три дни и са живи.
Би ли престанал, моля?
Малко сънливи изглеждат нали?
Активни са през ноща.
Не, активни са и през деня, но предпочитат тъмнината.
Предимно ровят под земята и унищожават корените на посевите.
R-75 показват интересен защитен механизъм, който изучаваме.
И наблюдаваме.
Ехолокация.
Именно.
Използват я за да засичат враговете си например птиците.
Добре.
Благодаря доктор Майерс... да продължим.
Не съм приключил още.
Добихме представа. Благодаря ти.
Следва доктор Шамер, нашия главен ботаник.
Сериозно, какво правим тук?
Честно ли? Представяме Страгейт програмата.
Днес ескортираме чужди делегации на извънземни разходки,
а утре ще са дебюти на книги и промоции в супермаркети.
Знам как се чувстваш, ако можехме
да успокоим МНС, че работата на Старгейт командването е...
Даниел Джаксън, МНС не е проблемът.
Добре, ако успокоим Китайското правителство.
Мисля, че търсят нещо повече от успокоение.
Можеш ли да ги виниш?
Преди 3 години обещахме, че ще споделим извънземните технологии.
Не военните технологии.
Не беше такова първоначалното споразумение.
Не искам да споря.
Прав съм, приключваме темата.
Голям аргумент, Тийл'к ти какво мислиш?
Мисля, че трябва да продължа с обиколката
Научния фестивал приключи.
Изследването на др. Тошиати върху магнетичното поле
е отбелязано, като най-добро.
Радвам се за него.
Какво има за ядене?
Месно руло в понеделник.
Нещо против да отида да си взема нещо?
Почини си.
Ще направя някои тестове.
Време за обяд.
Не сте гладни?
Не може да харесвате…
Месно руло?
Не искаш да се присъединиш към нас?
- По средата съм на… - Добре, нямаш против да...
Извинявай, беше по-средата на.
Водя си записки за посещението тук.
Докато ми е все още свежа паметта.
Посещението ми помогна добре да вникна в
в скучните извънземни изследвания… и в
обедното меню тук на Гама базата.
Можеш ли повярваш, че...
Сега ли е момента в който ще ми кажеш, че SGC
трябва да запази в тайна операциите си?
И аз като външен човек, не мога да разбера или
да оценя работата, която всички вие правите?
Спасявайки планетата ни отново и отново.
Щях да кажа:
"Можеш ли повярваш, че месното руло е толкова вкусно".
3 години след като сключихме Старгейт споразумението
вие постигнахте голям напредък във военните технологии.
А нас ни оставихте в неведение.
Докато Американците ръководят тази програма
е нормално да са така нещтата.
Може би е време това да се промени.
Няма как армията ни да изостави контрола върху Старгейт.
Може би няма да има избор.
Какъв е резултата от тестовете?
Не знам, помагах на заплетената работа на Сантиаго.
Познаваш Пулман, ако не бях толкова търпелив. Кълна се че...
О боже…
Обезопасено е.
Проклетия, ухапа ме.
Ще спомена полковник, че възможностите на съоражението
надвишиха очакванията ми.
Да, доста забележително.
За мене, бях разочарована.
Надявах се че посещението ще е по-пълноценно.
Гама базата е военна зона, мис Шеин.
Достъпът до най-важните зони е ограничен.
Доктор Майерс.
Добре ли сте?
R-75 успяха да се освободят.
И трябваше да задействаме почистващия механизъм.
Доктор Майерс беше ухапан, но отиде в лазарета,
за да се прегледа и не му откриха нищо нередено.
Как по дяволите буболечките разбиха контейнера?
Др. Майерс смята, че сме задействали вид мощен процес на възпроизвеждане
след като ги нахранихме с месно руло...
Момент, R-75 са всеядни?
Всъщност месоядни.
Изглежда, че са загубили апетита си към растенията.
Делегатите са леко разтревожени, страхувам се, че трябва да
отбележа, че от нас се иска да се върнем на Земята... на време.
Съжалявам г-н Лулси, никой няма да тръгва.
Базата е под карантина, докато не установим
причината за състоянието на д-р Майерс.
Къде отива?
Обратно на Земята ще бъде под карантина.
За него може?!
Нямаме медицинско оборудване за това, ако не го върнем ще умре.
Съжалявам. Това е абсолютно неприемливо
Пентагонът ще разбере от МНС за това и трябва да си сигурен,
че името ти ще бъде споменато полковник!
Месоядните.
Раздвижете се!
Това е възмутително.
Г-н Лулси ме увери, че ще си тръгнем навреме!
Обратно към асансьора качваме се нагоре.
Какво става?
Имаме малък насекомен проблем.
Не би искала да останеш последена.
Не разбирам, какво се е случило с него?
Не съм сигурна, но предполагам че буболечките са снесли яйцата си в него.
Развиват се и когато се излюпат…
Знаем, че ядат месо…
Съжалявам, че попитах.
Мисля че отхвърляме идеята за съвпадението.
Няма съмнение, че са следващата напаст след вируса на приорите.
И изглежда, че се проектирани да се
справят със всичко, което пречи на
тяхната разрушителна натура.
Отказват се от посевите и се адаптират
към различен хранителен източник.
- Към нас. - Полковник Пиърсън?
Полковник чуваш ли ме?
Всичко е наред, предполагам,
че е само малка нестабилност в захранването.
По дяволите.
Стига ми толкова.
Полковник, каква е ситуацията?
Не е добра.
Има хиляди от тях в базата.
Убиха един от хората ми преди да избягаме.
Загубихме Старгейт залата?
Трябва да си я върнем.
Звучи ми като план.
Г-н Лулсли хората ми ще ви ескортират до земната повърхност.
Ще ви заведат на безопоасно място.
Отидете, възможно по далече, до разрешаването на проблема.
Не мисля така.
Моля?
SG-1 ще ни ескортира.
Те са тук за да осигурят безопасноста на делегацията.
Никой не може да напусне планетата докато не си върнем Старгейта.
Сигурен съм че полковник Пиърсън и хората му ще направят,
всичко възможно за връщането му.
Междувременно, вие ще ни изведете до повърхноста.
Ще ни защитавате, както ви е заповядано от Пентагона.
Добре.
Отведете ги от тук.
Извини ме.
Можехме да вземем и джип.
Насочили сме се към автоматизирана изследователска база.
Намира се на около 10 км от тук, през гъста гора.
Трябва да попитам това наистина ли е необходимо?
Не може ли да чакаме тук, докато полковник Пиърсън ни извика?
Заповедите бяха да отидем и там отиваме.
Какво е това?
Буболечките.
Какво става?!
Трябва да бягаме!
Сега!
Стойте!
Чакайте.
Можем да допуснем, че буболечките са излязли от базата.
Използват тяхната ехолокация за да ловят плячката си.
Нас, имаше предвид нас.
Къде да отидем?
Те се движат под земята.
Трябва ни скален терен, където ще им е трудно да се придвижват.
Можем да пробваме пещерите.
Насам.
Вкарай ги вътре.
Идват.
Свръх чувствителни са към звуци.
Гърмежите от оръжията ни би трябвало да ги отблъснат.
Сериозно ли го казваш?
Добре, къде да стреляме?
Просто в земята.
Много добре.
Добре хора, слушайте.
Заобградени сме от скали, буболечките не могат да копаят.
Покрили сме входа всичко ще бъде наред.
Докато ни свършат патроните.
- Патроните… - Да…
Какво имаш за мен?
Сър…
Не получаваме образ от камерите при Старгейта на Гама базата,
но…
Успях да получа образ от сензорите за движение.
Какво откри?
Разбрах, че буболечките все още ме ужасяват.
Всичко започна, когато бях дете
и родителите ми ме заведоха на пикник.
И буболечките пълзяха по мен…
Може би ще предпочетеш друг път да чуеш историята.
Съмнявам се.
След внимателния анализ на образа получен от залата на Гама базата.
Установявам, че това е…
Нашия виновник, R-75.
Буболечките на приорите.
Дали съществува връзка все още уточняваме.
Но знаеш че главно проучвахме този досаден малък убиец на посеви,
като потенциално оръжие срещу наркотичната Касса реколта,
която се отглеждаше и разпостраняваше от Луциан Алианса.
И различните видове, които взехме от различни планети бяха невероятно
кръвожадни... толкова, че буквално се самоизяждаха до смърт
Но щом ги лишихме от храна изпаднаха в летаргия...
Очарователно, а как да ги убием?
С получаването на новите данни бих могъл да измисля нещо.
Много добре.
Съгласно протокол CR91 Одисей ще достави пратката от планетарната орбита.
CR-91?
Сър.
Токсините ще са смъртоносни и за хората.
Трябва да сме сигурни, че Гама базата е евакуирана,
преди да изпратим токсините.
Това ми подсказва, че е останал някой за евакуация.
За успокоение...
Притеснявах се че доклада ми ще е отегчителен.
Предполагам, че ще загубим точки заради този малък инцидент.
Да бъда честна, доклада ми е съвсем формален.
В основата си няма да има отношение към плановете на
правителството ми свързани със Старгейт програмата.
А какво да очакваме последно?
Доктор Джаксън.
Даниел.
Може би не е подходящ момента за този разговор.
А кога ще е подходящ?
Може би когато се върнем на Земята.
И няма да се тревожим, че ще бъдем изядени живи от буболечки.
Знам, че правителството ти има спор с SGC…
Но не можеш да отречеш постиженията също и важноста...
Това няма нищо общо.
Даниел... да те попитам нещо.
Ако…
преди 9 години моята държава, а не USA ти беше
предложила възможноста да пътуваш до звездите.
Щеше ли да е различно за теб?
- Щеше ли да ни откажеш? - Разбира се че не.
Докато целта е извънземни изследвания,
които носят облаги за Земята
с радост бих приел предложението.
Може да ти го напомня някой ден.
Спокойно.
Полковник Пиърсън, отговори.
Пиърсън, отговори.
База Гама чувате ли ме?
По дяволите.
Трябваше да ни потърсят до сега.
Да знам.
Добре ли си?
Да сър, добре съм.
Просто съм малко разтревожен.
Нямаме контакт с Гама базата откакто тръгнахме.
Трябва да допуснем че не са успели и да действаме съобразно това.
Мислех си за същото.
Не можем да седим тук безкрайно.
Накрая укреплението ни ще бъде превзето.
Трябва да се махнем, колкото е възможно по-бързо.
Със скороста, която буболечките се размножават
е съмнително, че ще им избягаме пеша.
Трябва да се върнем за F-302.
Няма го!
- Уолкър липсва. - Какво имаш предвид?
Отидох да го проверя, но вече го нямаше.
Може би е отишъл да се разтъпче?
Ще се върнем.
Открих нещо.
Идвам.
Закъсняхме.
Спокойно.
Чакай.
Не мърдай.
Джаксън върни се до пещерата и кажи на Картър,
че аз и Тийл'к отиваме за F-302.
Къде ще ги приземите?
Ще огледаме от въздуха и ще намерим място.
После ще се върнем и ще измъкнем всички на безопасно място.
Добре, къде е това място?
Далече от тук.
Да добре…
Успех.
Да ти задам един въпрос.
През годините на битки с Гоа'улдите, мислил ли си някога,
че късмета ни ще излети и ще ни сритат задниците?
Никога.
Никога? Нито веднъж?
Дори и когато бяхте превъзхождани
от техните по добри технологии и оръжия.
Имаха повече войски и средства, но ние имахме нещо повече.
Какво?
Справедлива кауза.
Не се съмнявах, че Гол'улдите ще бъдат победени.
Вероятно не през моя живот.
Но знаех, че най накрая ще паднат.
И съм сигурен, че същата съдба очаква и Орай-те.
Това харесвам в теб.
Винаги си положително настроен.
Сигурно вече си бил в тази трудна ситуация
да се чудиш, какъв филм да гледаш утре вечер.
Мислех си за комедията "СТАРАТА ШКОЛА".
"Моето момче, Blue".
Какво беше това?!
Чакай тук.
Тийл'к, Полковник, как сте?
Добре сме, Картър.
Какво стана?
Изглежда е задейтсвано саморазрушението.
Гама базата е унищожена.
Как се е задействало саморазрушението?
Буболечките трябва да са проникнали в системата.
Какво значение има сега?!
Базата е разрушена!
Успокой се.
Не ми казвай да се успокоявам!
Ако ни беше позволено да тръгнем както беше по график!
Моля те по тихо.
Писна ми да ми казват, какво да правя.
Защо да те слушам?!
Защо който и да е от нас да те слуша?!
Защото издаваш присъствието ни на буболечките.
Полковник една дума..
Разбирам, че правиш всичко по възможностите ти да ни помогнеш.
И го оценявам.
Но мисля че не показваш разбиране към желанията ни.
Всичко, което искам е малко успокоение.
Няколко думи, които да ги успокоят, че всичко ще бъде наред...
Не мисля, че искам много, като се има предвид всичко.
Г-н Лулсли.
Ако можех да върна времето в момент.
Който определено е подходящ и аз случайно да съм там
Щях да подсигуря напускането на базата по график
Но реалноста е такава. за момента сме заседнали тук.
В капан в тази пещера. Заобиколени от хищни насекоми
и без шанс да стигнем до Старгейта.
Съжалявам,
но ми е трудно да водя успокоителни разговори.
Като се има предвид всичко.
Разбирам.
В този случай ще отбележа, че тази рутинна екскурзия
се превърна в катастрофа и последствията за SGC ще са огромни.
Спасяването ни ще помогне за намалянето на последствията.
Ще го имам в предвид.
Не се тревожи тя каза, че всичко ще е наред.
Казвам ти време е да се установиш.
Опитах се да водя личен живот миналата година
дори отидох по далече вземайки собствен апартамент.
За съжаление не се получи.
Да беше набеден за убиец.
Но не можеш да оставиш едно лошо преживяване
да те откаже.
За първи път като се преместих...
Живях до някой, който се упражняваше на барабани по цяла нощ
Когато се върнем ще ти помогна да си откриеш местенце.
Няма да е необходимо.
- Пич за какво са приятелите? - Да разбират,
когато им се казва, че няма да е необходимо.
Какво по дяволите ги бави ?
Къде сте момчета?
Не говорете по радиото.
Мисля че можем да тръгваме.
Може би трябва да намалим разговорите до минимум.
Добре.
Сър…
Току що получихме радио предаване от Одисей.
5 часа до пристигането му.
И Пентагонът е на линия 2.
Благодаря ти.
Ландри съм.
- Добре. - Задраскваме план Б.
Какво да правим сега?
Ако вратата е погребана не могат да изпратят спасителен екип.
Което означава, че ще изпратят Одисей вероятно вече е на път за насам.
Всичко, което се иска от вас е да седите и да си почивате.
Всичко ще бъде наред.
Теоритично...
Теоритично?
Одисей ще дойде и ще ни траснпортира от повърхноста...
Но…?
Виж съжалявам, но нищо не подкрепя теорията ти.
Ако SGC смятат, че базата е загубена
то ще изпълнят протокол CR91.
Какво е това?
Когато стигне орбита Одисей ще изпрати заряд.
Вероятно нервно токсичен, който ще унищожи R-75.
И ще позволи на SGC да изпратят спасителна операция до Гама базата.
Но те ще ни транспортират от тук преди това?
Предавателите ни не работят заради смущенията в атмосферата.
Ами жизнените ни показатели?
Заради размножаването на буболечките в огромни количества.
И защото дефакто сме напълно заобградени.
Одисей няма да може
да улови нашите сигнали сред морето от жизнени показатели.
О господи.
Искаш да кажеш че ще изминат целия път,
но не да ни спасят. Ще ни убият с отровен газ?
Защото няма как да разберат, че все още сме тук.
Тогава ще умрем на тази планета
на 25 хиляди светлини години от Земята?
Успокой се това са само 24 хиляди светлини години.
Кога ще пристигне Одисей?
Няма как да знам кога точно е изпратен.
Но спрямо приблизителното време, когато SGC изгубиха
връзка с Гама базата.
И разрешителното за поставянето на Токсина.
Бих казала до няколко часа...
Трябва да намерим начин да се свържем с Одисей
и да известим екипажа му че сме живи.
Единствения начин да комуникираме с кораба изгубихме с Гама базата.
Може би не.
Изследователската станция
Трябва да има комуникация, която да изпраща данни до Гама базата.
Но дали може да се свърже с кораб в планетарна орбита.
Би могло ако имам време да поработя по него.
Трябва да стигнем до изследователската станция.
Правилно.
И единствената пречка е гора дълга 5 мили и море от буболечки.
Лесна работа.
Продължавайте.
Не мога.
Почти стигнахме.
Същото каза и преди почти половин час.
Сигналът ще бъде изпратен ще помогнем на Одисей
да установи позицията ни и да засече личните ни показатели.
Но трябва всички да сме на едно място.
- Вървим от часове. - Хей. Нямаме време да си почиваме.
Това е изтезание.
Знаеш ли какво?
Седни тук.
Ще ни пазиш нас шестимата.
Но внимавай,
ще чуеш буболечките, но дървесните порове се промъкват.
Дървесните порове?
Да.
Противни извратеняци хвърлят се ненадейно и разпарят
човешката глава от тялото. преди да успееш да мигнеш.
Ти-ти лъжеш…
Чакайте!
- Почти стигнахме. - Спри да го повтаряш.
Ето го.
Да ускорим крачката.
Какъв лош късмет.
Да вървим.
Можеш ли да го направиш?
Полковник.
Работи ли?
Те са точно отвън.
Ще сработи ли?
Мислиш ли че можеш да го нагалсиш?!
Млъквай, млъквай!
Остави я да работи!
Благодаря г-н Лулсли.
Няма за какво.
Как върви?
Трябва значително да се увеличи захранването
за да проникне сигнала през радиоактивната йоносфера.
Добре, увеличено е вече.
Да. Мисля че е добре.
Вибрациите предизвикани от предавателя ги привлича.
- Можете ли да ги задържите? - Лош ли е момента да
спомена, че почти изчерпахме амуниците си?
Време е за импровизация.
Добре, тръгвай.
Колко ще отнеме да получат сигнала ни?
Ще го засечат, като навлязат в орбита.
Но както казах не знаем, какво ще се случи.
До кога могат да задържат буболечките?
Настъпват от дясно.
Сензорите за движение работят.
Това ги отблъсна за малко.
Тук!
Това е последния заряд!
Мис Шеин има счупен глезен
и си взе безсрочна отпуска.
Г-н Лапиер и г-н Чапмън междувременно се върнаха на работа.
Не са пострадали.
Какви последствия да очакваме след всичко това?
Учудващо малки.
Може да има официално мъмрене но МНС разбира, че
обстоятелствата са били извън контрола ви.
Може да изглежда, че те прекомерно недоволстват,
но извън протокола…
МНС изказва само похвали за работата ви.
Но не се възгордявайте от това.
Добре … Тръгвам за Вашингтон..
Благодаря ви отново за извънземния тур.
беше... поучително преживяване.
Докато ви нямаше получихме доклади
за още две планети нападнати от тези буболечки.
RnD разаработват начин да ги унищожават
без да навредят на други растения или животни.
Мислех си че съм ви изгубил там.…
Чудесно е че се върнахте.
Ще гледаме ли филми, както планувахме?
Да, защо не?
Добре. Вече избрах нещо.
Комедията "Старата школа" ?
"Звездните рейнджъри"
Комедия ли е?
Както винаги.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006